Homepage	Filme	Voices	FAQ	News	Questions	Bilderarchiv	Peter Falk	Links

Wer sind die Synchronsprecher von Columbo eigentlich und wie hören sie sich an?

Die französische Stimme von Columbo ist die von Serge Sauvion. Serge Sauvion hat jeden französischen Columbo-Film synchronisiert. Stimmproben von ihm finden sich weiter unten.

Peter Falk

MP3s:
Film 9.4: "Rest in peace, Mrs Columbo"
1. " Ah, Lieutenant Columbo, yes, Mam, homicide." (21kB)
2. " Lieutenant Columbo from the police." (21kB)
3. " Lieutenant Columbo" (12kB)
4. " Oh yes, there is one more thing." (14kB)
5. " Excuse me, Sir, just one more thing." (24kB)
6. " We checked that, it's just routine." (15kB)

WAV:
Film 9.4: "Rest in peace, Mrs Columbo"
" Ah, Lieutenant Columbo, yes, Mam, homicide." (115kB)

Uwe Friedrichsen

MP3s:
Film P.1: "Mord nach Rezept"
1. " Lieutenant Columbo, Polizei."(11kB)
2. " Naja, aber es ist nicht wichtig, 'ne Kleinigkeit macht mir zu schaffen." (22kB)
3. " Ich hab das Gefühl, ich falle den Leuten auf den Wecker, ich mach sie nervös, und - können sie mir vielleicht verraten, warum?" (46kB)
4. " Haben sie nicht vorher alles genau mit ihm geplant, haben sie ihm nicht bei der Durchführung geholfen, war es nicht so! Diese Frau wäre noch am Leben ohne ihre Hilfe, ohne ihre Hilfe wäre sie nie ins Leichenschauhaus gekommen, ohne sie wäre sie nie ermordet worden! (Columbo brüllt)" (92kB)

WAV:
Film P.1: "Mord nach Rezept"
" Naja, aber es ist nicht wichtig, 'ne Kleinigkeit macht mir zu schaffen." (121kB)

Klaus Schwarzkopf

MP3s:
Film 1.7: "Ein Denkmal für die Ewigkeit"
1. " Jaja, mein Schwager ist der Stolz der ganzen Familie." (19kB)
Film 3.2: "Wein ist dicker als Blut"
2. " Och, es ist mehr inoffiziell." (11kB)
3. " Tut mir leid sie nochmal belästigen zu müssen, aber ich hätte da noch eine Frage." (23kB)
Film 9.6: "Niemand stirbt zweimal"
4. " Wenn du einen Schneeball rollen siehst, hilf nach." (21kB)
5. " Inspector Columbo von der Mordkomission" (18kB)

WAV:
Film 3.2: "Wein ist dicker als Blut"
" Och, es ist mehr inoffiziell." (63kB)

Horst Sachtleben

MP3s:
Film S.6: "Das Aschenpuzzle"
1. " Äh, ich bin von der Polizei, äh, Lieutenant Columbo" (20kB)
2. " Sir, verzeihen Sie, Sir, Entschuldigung, Sir, äh Mam, tut mir sehr leid, Mam, Sie sind spät dran, Mam, ich weiß, vergeben sie mir, es dauert nur eine Sekunde, ich hatte das ganz vergessen." (95kB)
3. " Nur, um meinen Bericht zu vervollständigen, Sir." (16kB)
Film S.5: "Keine Spur ist sicher"
4. " Ich bin von der Polizei. Darf ich Ihnen vielleicht ein paar Fragen stellen?" (29kB)
5. " Äh, Lieutenant Columbo. Danke, vielen Dank, Mam, Polizei." (42kB)
6. " Nein, das ist reine Routine, die erwarten nur einen Bericht von mir." (24kB)

WAV:
Film S.6: "Das Aschenpuzzle"
" Äh, ich bin von der Polizei, äh, Lieutenant Columbo" (111kB)

Claus Biederstaedt

MP3s:
Film 4.1: "Geld, Macht und Muskeln"
1. " Interessant, lassen Sie mich erst mal meinen Kaffee trinken." (16kB)
2. " Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (27kB)
3. " Inspector Columbo, ich bin von der Polizei." (16kB)
4. " Ich schreib mir das lieber auf." (10kB)
5. " Ach, was ich Sie noch fragen wollte, Sir..." (13kB)
6. " Ich glaube an den lieben Gott, und der war es bestimmt nicht." (16kB)

WAV:
Film 4.1: "Geld, Macht und Muskeln"
" Ach, was ich Sie noch fragen wollte, Sir..." (72kB)

Hans Sievers

Teilweise wurden Filme mit Hans Sievers nochmals synchronisiert. Vielen Dank an Dieter Kleen für die Bereitstellung der Audiodatei.

Serge Sauvion

MP3s:
1. " ...j'ai une ou deux petites choses a vous demander." (55kB)
2. " ...c'a explique tout." (112kB)
3. " C'est ma femme qui..." (95kB)