
Homepage	Episodes	Voices	FAQ	News	Questions	Pictures	Links

Columbo Episode Guide - international

The Columbo films are sorted by the category at which the red arrow points. They can be sorted by another category (for example the english film names) by clicking at a gray arrow.

Sorted by the category portuguese film names.



film nr	german film names	english film names	french film names	italian film names	portuguese film names
32	Tödliches Comeback	Forgotten lady	La femme oubliée	L'ultima diva	A dama esquecida
40	Todessymphonie	The bye-bye sky high I.Q. murder case	Les surdoués	Prova d'intelligenza	Adeus ao super q.i.
37	Der alte Mann und der Tod	Last salute to the commodore	La montre témoin	L'ultimo saluto al Commodoro	Adeus a um comodoro
11	Blumen des Bösen	The greenhouse jungle	Dites-le avec des fleurs	Il terzo proiettile	A farsa
36	Wenn der Schein trügt	Now you see him	Tout n'est qu'illusion	L'illusionista	Agora você o vê
29	Traumschiff des Todes	Troubled waters	Eaux troubles	Assassinio a bordo	Águas agitadas
4	Mord mit der linken Hand	Death lends a hand	Faux témoin	Una trappola di Colombo	A morte dá uma ajuda
42	Mord à la carte	Murder under glass	Meurtre à la carte	Un vino d'annata	A morte em um copo
44	Mord per Telefon	How to dial a murder	Jeux de mots	Un delitto pilotato	A morte pelo telefone
28	Des Teufels Corporal	By dawn's early light	Entre le crépuscule et l'aube	Alle prime luci dell'alba	Ao romper da aurora
9	Ein Denkmal für die Ewigkeit	Blueprint for murder	Une ville fatale	Progetto per un delitto	Assassinato na planta
31	Der Schlaf, der nie endet	A deadly state of mind	Etat d'ésprit	Testimone di se stesso	A testemunha ocular
18	Ein Hauch von Mord	Lovely but lethal	Adorable mais dangereuse	Bella ma letale	Bonita, mas fatal
20	Stirb für mich	Candidate for crime	Candidat au crime	Candidato per il crimine	Candidato ao crime
39	Bei Einbruch Mord	Old-fashioned murder	Meurtre à l'ancienne	Un delitto d'altri tempi	Crime à antiga
34	Tod am Strand	Identity crisis	Jeu d'identité	Doppio gioco	Crise de identidade
43	Mord in eigener Regie	Make me a perfect murder	Meurtre parfait	Un delitto perfetto	Dê-me um crime perfeito
21	Ein gründlich motivierter Tod	Double exposure	Subconscient	Alibi calibro 22	Dupla exposição
17	Doppelter Schlag	Double shock	Double choc	Doppio shock	Duplo choque
19	Wein ist dicker als Blut	Any old port in a storm	Quand le win est tiré	L'uomo del anno	Em qualquer porto um perigo
10	Etüde in schwarz	Etude in black	Symphonie en noir	Concerto con delitto	Estudo em bemol
26	Geld, Macht und Muskeln	An exercise in fatality	Exercice fatal	Dalle sei alle nove	Exercício fatal
1	Mord nach Rezept	Prescription: Murder	Inculpé de meurtre	Prescrizione: assassinio	Fórmula para matar
38	Mord im Bistro	Fade in to murder	Deux en un	Ciak si uccide	Introdução ao crime
24	Schwanengesang	Swan song	Le chant du cygne	Il canto del cigno	O canto do cisne
45	Waffen des Bösen	The conspirators	Des sourires et des armes	I cospiratori	Os conspiradores
16	Schach dem Mörder	The most dangerous match	Match dangereux	L'ultimo scacco matto	Partida mortal
8	Zigarren für den Chef	Short fuse	Accident	Mio caro nipote	Pavio curto
5	Mord unter sechs Augen	Dead weight	Poids mort	La pistola di madreperla	Peso morto
30	Playback	Playback	Playback	Playback	Playback
15	Zwei Leben an einem Faden	A stitch in crime	Le spécialiste	Il filo del delitto	Pontos no crime
22	Schreib oder stirb	Publish or perish	Edition tragique	Un killer venuto dal Vietnam	Publica ou morre
27	Momentaufnahme für die Ewigkeit	Negative reaction	Réaction négative	Una mossa sbagliata	Reação negativa
14	Klatsch kann tödlich sein	Requiem for a falling star	Requiem pour une star	Il segreto di Nora Chandler	Requiem para uma estrela cadente
2	Lösegeld für einen Toten	Ransom for a dead man	Rançon pour un homme mort	Riscatto per un uomo morto	Resgate para um morto
41	Alter schützt vor Morden nicht	Try and catch me	Le mystère de la chambre forte	Prova a prendermi	Tente me pegar
25	Meine Tote - deine Tote	A friend in deed	En toute amitié	Un amico da salvare	Trama de amigos
23	Teuflische Intelligenz	Mind over mayhem	Au delà de la folie	L'omicidio del professore	Trama de um pai
6	Mord in Pastell	Suitable for framing	Plein cadre	L'arte del delitto	Trama perfeita
13	Alter schützt vor Torheit nicht	Dagger of the mind	S.O.S. Scotland Yard	Scacco matto a Scotland Yard	Uma adaga na mente
7	Schritte aus dem Schatten	Lady in waiting	Attente	(Un) incidente premeditato	Uma estranha mulher
35	Blutroter Staub	A matter of honor	Question d'honneur	Una questione d'onore	Uma questão de honra
33	Mord in der Botschaft	A case of immunity	Immunité diplomatique	Un caso di immunità	Um caso de imunidade
3	Tödliche Trennung	Murder by the book	Le livre témoin	Un giallo da manuale	Um crime quase perfeito
12	Wenn der Eismann kommt	The most crucial game	Le grain de sable	Gioco mortale	Um jogo vital
46	Tödliche Tricks	Columbo goes to the guillotine	Il y a toujours un truc	Una ghigliottina per il tenente Colombo
47	Die vergessene Tote	Murder, smoke and shadows	Ombres et lumières	Effetti molto speciali
48	Black Lady	Sex and the married detective	Fantasmes	La signora in nero
49	Tödliche Kriegsspiele (Täuschungsmanöver)	Grand deceptions	Grandes manoeuvres et petits soldats	Intrighi inspiegabili
50	Selbstbildnis eines Mörders	Murder, a self portrait	Portrait d'un assassin	Autoritratto di un assassino
51	Wer zuletzt lacht...	Columbo cries wolf	Tout fini par se savoir	Qualcuno ha ingannato il tenente Colombo
52	Mord nach Termin	Agenda for murder	Votez pour moi	Agenda per omicidi
53	Ruhe sanft, Mrs. Columbo	Rest in peace, Mrs. Columbo	L'enterrement de Madame Columbo	Che fine ha fatto la signora Colombo?
54	Schleichendes Gift	Uneasy lies the crown	Couronne mortuaire	Dente per dente
55	Niemand stirbt zweimal	Murder in Malibu	Meurtre en deux temps	Omicidio a Malibù
56	Luzifers Schüler	Columbo goes to college	Criminologie appliquée	Omicidio telecomandato
57	Der erste und der letzte Mord	Caution: murder can be hazardous to your health	Attention, le meurtre peut nuire à votre santé	Nuoce gravemente alla salute
58	Tödliche Liebe	Columbo and the murder of a rock star	Jeux d'ombres	Colonna sonora con omicidio
59	Tödlicher Jackpot	Death hits the jackpot	Le meurtre aux deux visages	Donne pericolose per il tenente Colombo
60	Todesschüsse auf dem Anrufbeantworter	Butterfly in shades of gray	Face à face	Edizione straordinaria di un delitto
61	Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke (Undercover)	Undercover	Columbo change de peau	Indagine ad incastro
62	Ein Toter in der Heizdecke	It's all in the game	Meurtre au champagne	Misteriose impronte digitali
63	Bluthochzeit	No time to die	A chacun son heure	Non c'è tempo per morire
64	Ein Spatz in der Hand	A bird in the hand...	Un seul suffira	Assassinio per gioco / Delitto per gioco / Il gioco è fatto
65	Seltsame Bettgenossen (Mord unter Brüdern)	Strange bedfellows	Un étrange association	Duplice omicidio per il tenente Colombo
66	Keine Spur ist sicher	A trace of murder - 25th anniversary	La griffe du crime	Sulle tracce dell'assassino
67	Das Aschenpuzzle	Ashes to ashes	Tu retourneras poussière	Scandali a Hollywood
68	Mord nach Takten	Murder with too many notes	Meurtre en musique	Le note dell'assassino

Last Update: 01-18-2010. You have one more question? Just mail: